1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
Aviso: Este programa
contém linguagem forte,

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,800
cenas de natureza sexual e cenas
alguns espectadores podem achar angustiante'"

3
00:01:35,920 --> 00:01:39,040
Havia cinco cabines
em Summerwater.

4
00:01:39,080 --> 00:01:42,080
Quatro grupos de pessoas de férias.

5
00:01:42,120 --> 00:01:46,680
E a família que trabalha
o hotel.

6
00:01:46,720 --> 00:01:49,800
E precisamos descobrir
o que aconteceu.

7
00:01:50,880 --> 00:01:53,720
Se este incêndio foi um acidente.

8
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
Você pode lançar alguma luz sobre isso
para nós, Justine?

9
00:01:58,840 --> 00:02:03,560
Olha, eu não sou preconceituoso
contra ninguém.

10
00:02:05,320 --> 00:02:09,920
Mas essas pessoas,
eles colocam as costas de todos para cima.

11
00:02:12,760 --> 00:02:16,840
A mulher nem sabia onde ela
próprio filho também fugiu.

12
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
Havia apenas uma vibração imprudente
sobre eles,

13
00:02:21,360 --> 00:02:22,800
é tudo o que estou dizendo.

14
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
E houve isto...

15
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
..coisa realmente estranha.

16
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
A mulher...

17
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
..ela continuou tirando fotos minhas.

18
00:02:40,840 --> 00:02:46,680
Como se ela estivesse me espionando.
Isso não é normal.

19
00:02:49,920 --> 00:02:52,960
Se você me perguntar,
Eu estaria conversando com ela.

20
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
{\an1}MÚSICA ALTA E CONVERSA

21
00:03:27,920 --> 00:03:30,320
{\an1}GRITOS

22
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
{\an1}BATE-PAPO

23
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
Eles estão mijando
com aquele barulho.

24
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
Pelo amor de Deus, este é o nosso feriado.

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
Você se lembra daquela festa plana,

26
00:03:56,200 --> 00:03:58,760
acima do Airbnb em Scarborough?
É assim.

27
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
Exceto porque este lote é de
onde quer que você não possa dizer nada.

28
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
O que?

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
Isso não está afetando sua cabeça?

30
00:04:08,320 --> 00:04:10,360
Surpreso por não ter acordado
as crianças se levantaram.

31
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Aonde você vai. Justina?

32
00:04:30,200 --> 00:04:33,160
Annie, volte para dentro.

33
00:04:34,640 --> 00:04:36,600
Você pegará sua morte. Vamos.

34
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Justina.

35
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
Vamos voltar para dentro?

36
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
Eu vou ter uma palavra
com seu gerente no hotel em

37
00:05:46,640 --> 00:05:48,160
pela manhã.

38
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
{\an1}A MÚSICA CONTINUA A FAZER

39
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Você está encharcado.

40
00:06:07,800 --> 00:06:09,720
Quer ir para a cama?

41
00:06:11,520 --> 00:06:13,920
Por que você está olhando para mim
assim?

42
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
Sem motivo.

43
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Você vai ficar acordado?

44
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
- Sim, talvez também.
- OK.

45
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
{\an1}LIBRAS DE CHUVA

46
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
{\an1}CANTO DE PÁSSARO

47
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Justina?

48
00:09:01,920 --> 00:09:04,560
O candidato externo era apenas
muito forte.

49
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
Eu pensei que era para ser
uma formalidade.

50
00:09:08,160 --> 00:09:09,320
Eu sei.

51
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
Era. Foi muito perto.

52
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Desculpe.

53
00:09:32,200 --> 00:09:34,280
- Olá, sou a Maya.
- Oi.

54
00:09:34,320 --> 00:09:35,440
Prazer em conhecê-lo.

55
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Prazer em conhecê-lo. Justina.

56
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
Oi. Maia.

57
00:09:45,960 --> 00:09:49,760
Maya, o RH perguntou sobre alguns
Documentos de identificação?

58
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
- Sim, trouxe meu passaporte.
- Ótimo.

59
00:10:57,360 --> 00:10:59,480
Vamos, queime. Queimar.

60
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
{\an1}QUEBRAS DE GALHO

61
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
{\an1}FUSSO

62
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Tchau, Justine.

63
00:13:13,920 --> 00:13:15,800
{\an1}CONVERSA E RISOS

64
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
Felicidades!

65
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
{\an1}RISOS

66
00:14:38,120 --> 00:14:40,760
Olá.

67
00:14:40,800 --> 00:14:45,360
- Você está gostando de suas bebidas?
- Na verdade estou um pouco chateado.

68
00:14:45,400 --> 00:14:47,480
Bom para você.

69
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
Eles realmente cuidam de você.

70
00:14:50,160 --> 00:14:51,920
Você está se adaptando bem?

71
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
Apenas me acostumando com uma nova cidade,
realmente.

72
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
- Meu carro foi chaveado.
- Eu sei, eu consegui.

73
00:15:01,680 --> 00:15:05,360
- O que?
- Eu disse que ouvi, é horrível.

74
00:15:07,200 --> 00:15:10,680
Tenho a sensação de que você não gosta de mim.

75
00:15:13,880 --> 00:15:15,720
Eu sei que você se candidatou ao meu emprego.

76
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
Ah, vamos lá. Realmente?

77
00:15:18,680 --> 00:15:21,360
É um trabalho, é o que é,
isso é infantil.

78
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
Quando meu passaporte desapareceu,
Eu pensei, isso é chato,

79
00:15:24,360 --> 00:15:28,960
mas merda acontece,
mas então, quando meu carro foi chaveado,

80
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
parecia demais
uma coincidência, sabe?

81
00:15:35,200 --> 00:15:37,560
E então agora mesmo,
quando eu mencionei isso,

82
00:15:37,600 --> 00:15:39,520
Achei que você disse que era você.

83
00:15:43,160 --> 00:15:44,480
O que?

84
00:15:44,520 --> 00:15:47,720
Parecia que você disse,
"Eu fiz isso".

85
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Você ouviu mal.

86
00:15:50,560 --> 00:15:54,760
Por que eu diria isso?
Não faz sentido.

87
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
Desculpe.

88
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Como ousa me acusar disso?

89
00:16:03,440 --> 00:16:04,800
Sinto muito.

90
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Quem diabos você pensa que é
falando comigo assim?

91
00:16:07,120 --> 00:16:08,680
Estou apenas... bêbado.

92
00:16:08,720 --> 00:16:12,000
- Quer saber, aproveite você
noite. - Justine, por favor.

93
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
{\an1}LIBRAS DE MÚSICA

94
00:16:37,720 --> 00:16:39,840
{\an1}CORAÇÃO BATENDO

95
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
{\an1}ELA CALÇA

96
00:17:03,840 --> 00:17:05,360
Eu corro o tempo todo.

97
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
Esse poderia ser o problema.

98
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Você está empurrando seu coração para

99
00:17:08,280 --> 00:17:10,520
um nível muito alto,
o que pode não ser o ideal.

100
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Então ela precisa parar de correr?

101
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Espere.

102
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
Só até sabermos um pouco mais,
Eu sugiro que você dê uma chance.

103
00:17:17,120 --> 00:17:19,240
E o que acontece se eu não fizer isso?

104
00:17:21,360 --> 00:17:23,600
Existe uma possibilidade do seu coração
poderia falhar.

105
00:17:26,400 --> 00:17:32,120
Estou... estou bem.
Acabei de ter uma reviravolta engraçada.

106
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
Você desabou.
Eu não quero perder você.

107
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
Não seja mole.

108
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
Mais alguma coisa está incomodando você?
Algum estresse no trabalho?

109
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
Não.

110
00:17:50,080 --> 00:17:51,600
Na verdade não.

111
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
{\an1}LAPS DE ÁGUA

112
00:18:40,200 --> 00:18:42,440
{\an1}Pontuação de tirar o fôlego

113
00:21:04,840 --> 00:21:06,960
- SUSSURROS:
- Isso não está acontecendo.

114
00:21:26,160 --> 00:21:28,040
{\an1}ELES CONVERSAM

115
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
{\an1}- Tudo bem?
- JOGOS DE TV

116
00:21:37,760 --> 00:21:38,880
Sim. Aonde você foi?

117
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
Ao redor do lago,
dentro e fora da floresta.

118
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
Como foi?

119
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Isso me tirou da cabeça.

120
00:21:46,280 --> 00:21:48,120
Isso é bom.

121
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Você teve um monte de chamadas perdidas.

122
00:21:51,400 --> 00:21:53,520
Ah, vai dar trabalho.

123
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
Justina.

124
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
Você deveria estar descansando.

125
00:22:00,360 --> 00:22:02,080
Correr é como eu relaxo.

126
00:22:02,120 --> 00:22:04,080
Sim, mas você não deveria
ser.

127
00:22:04,120 --> 00:22:07,360
Você pode simplesmente parar de fazer isso
um barulho?

128
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
Eu me preocupo.

129
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Bem, não.

130
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
Estou indo para o hotel um pouco.

131
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Você vai tomar uma cerveja?

132
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
Para o Wi-Fi.
Tenho alguns e-mails para resolver.

133
00:22:21,560 --> 00:22:23,800
Então estou cuidando
as crianças de novo?

134
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Quem você acha que está procurando
atrás deles esta manhã?

135
00:22:25,760 --> 00:22:28,040
- Não. Sou sempre eu.
- Isso não é verdade.

136
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
Tudo bem, você faz isso.

137
00:22:30,360 --> 00:22:34,240
- Estou saindo um pouco,
ser bom para a mamãe, ok? - Tchau.

138
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
{\an1}RUÍDO

139
00:23:39,400 --> 00:23:40,760
Posso ficar com o tablet?

140
00:23:40,800 --> 00:23:42,640
Você já bebeu demais.

141
00:23:42,680 --> 00:23:45,240
Mas é feriado!

142
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
E aquela garota polonesa?

143
00:23:47,120 --> 00:23:49,160
Você quer perguntar a ela se ela quer
jogar?

144
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
Só porque temos a mesma idade,

145
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
não significa que eu quero jogar
com ela.

146
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
- Cluedo?
- Jack trapaceia e depois chora quando perde.

147
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

148
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
Eu não.

149
00:23:58,320 --> 00:24:01,320
- AMBOS GRITAM:
- Faça, faça, faça, faça, faça, faça. - Não, não, não, não.

150
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
OK, OK, OK.

151
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
Aproveitando suas férias?

152
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Graças a Deus pelas mudanças climáticas, né...

153
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
Hum.

154
00:24:21,000 --> 00:24:24,320
Posso pegar seu martelo emprestado
e talvez alguns pregos?

155
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
Estou tentando colocar uma foto?

156
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Claro, você precisa de uma mão?

157
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
- Eu ficarei bem.
- Perfeito.

158
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
Pessoal, vamos voltar,
Estou congelando.

159
00:24:47,040 --> 00:24:49,440
Você disse que poderíamos jogar sozinhos
aqui. Esse era o ponto.

160
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
{\an1}zumbidos no telefone

161
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
Você tem uma nova mensagem.

162
00:25:00,080 --> 00:25:03,040
Este é o Sargento Mayhew de
Polícia da Grande Manchester.

163
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
É uma questão de alguma urgência,

164
00:25:05,360 --> 00:25:08,040
Eu espero falar
para Justine Tindall?

165
00:25:23,640 --> 00:25:28,760
Lola... Lola?

166
00:25:28,800 --> 00:25:31,880
De volta antes que escureça,
sim? Jack. Lola está no comando.

167
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
OK.

168
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
Você não é uma boa pessoa.

169
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
O que você acabou de dizer?

170
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
Eu não estava falando com você. Desculpe.

171
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Porra.

172
00:26:06,320 --> 00:26:08,520
{\an1}TOQUES DE TELEFONE

173
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
{\an1}Expira

174
00:26:30,520 --> 00:26:32,200
{\an1}BATA NA PORTA

175
00:26:45,880 --> 00:26:48,960
- Olá.
- Oi.

176
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Oh.

177
00:26:53,680 --> 00:26:56,360
- Obrigado.
- Fico feliz em ser útil pela primeira vez.

178
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
Então você acha que haverá mais em
loja hoje à noite dos vizinhos?

179
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Espero que não.

180
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
Oh, você sabe, contanto que não
piorar, hein?

181
00:27:05,920 --> 00:27:08,480
- Talvez seja com isso que eles estão acostumados.
- O que você quer dizer?

182
00:27:08,520 --> 00:27:09,720
Ah, você sabe... apenas...

183
00:27:13,880 --> 00:27:15,560
- ..você sabe.
- Hum.

184
00:27:18,120 --> 00:27:22,360
Você quer uma mão com a foto,
eles podem ser bastante complicados?

185
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
Pai, você quer uma xícara de chá?

186
00:27:24,120 --> 00:27:25,320
Não, obrigado.

187
00:27:30,400 --> 00:27:32,840
- Eu ficarei bem.
- Bem, você sabe onde pode me encontrar.

188
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
Merda.

189
00:28:33,040 --> 00:28:36,400
Aí está você. Onde você esteve?

190
00:28:36,440 --> 00:28:41,160
-Eu pensei ter dito para você voltar
antes de escurecer. - Jack foi lento.

191
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Com licença. Oi. Posso dar uma palavrinha?

192
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Há um pouco de barulho em seu
coloque em

193
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
as pequenas horas
e isso está nos mantendo acordados.

194
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Procuro Violeta,
minha filha?

195
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
Ela tem nove anos,

196
00:29:08,840 --> 00:29:11,760
ela está vestindo uma jaqueta rosa.
Sapatos brilhantes.

197
00:29:11,800 --> 00:29:13,680
Ah, Deus. Não, eu não a vi.

198
00:29:14,640 --> 00:29:16,040
Tenho certeza que está tudo bem.

199
00:29:16,080 --> 00:29:19,440
Ela só, ela só consegue
um pouco na cabeça dela às vezes.

200
00:29:19,480 --> 00:29:21,600
Você quer que eu te ajude a olhar
para ela?

201
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Não, acho que estou bem.

202
00:29:23,280 --> 00:29:26,000
- Se eu a vir, te aviso.
- Obrigado.

203
00:29:29,880 --> 00:29:31,360
Você não viu, viu?

204
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Não.

205
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
- Olá, pai.
- Olá, pai.

206
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Onde vocês estiveram?

207
00:29:44,280 --> 00:29:47,400
Fomos tomar um pouco de ar,
não foi? Como foi o seu dia?

208
00:29:47,440 --> 00:29:49,280
Posso ter salgados prontos?

209
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
Err, eu conheci aquele cara de
a cabana ao lado,

210
00:29:52,560 --> 00:29:55,000
você sabe, aquele cuja esposa não é
100% lá.

211
00:29:55,040 --> 00:29:56,280
OK.

212
00:29:57,360 --> 00:29:59,800
Eu não acho que ele esteja
100% também.

213
00:29:59,840 --> 00:30:02,400
Eu te conto mais tarde.
Olá, eles são para mim?

214
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
{\an1}RISOS

215
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
São minhas batatas fritas!

216
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
Céline.

217
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Não. Você me confundiu
com outra pessoa.

218
00:30:42,600 --> 00:30:44,920
Dos dois.

219
00:30:44,960 --> 00:30:46,360
O que?

220
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Oh, Deus, você está bem?

221
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Parece que você tem tal
um peso sobre você.

222
00:30:58,680 --> 00:31:01,440
Annie, aí está você.

223
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
David, é a Celine.

224
00:31:03,000 --> 00:31:05,240
Não, é Justine.

225
00:31:05,280 --> 00:31:08,160
Annie, você está confusa.

226
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
Sinto muito, isso acontece às vezes.

227
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
Está tudo bem.

228
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
Eu poderia jurar que foi você.

229
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
Vamos, querido, vamos.

230
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
{\an1}JOGOS DE VÍDEO GAME

231
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
- Aí está.
- Obrigado.

232
00:31:33,200 --> 00:31:35,080
{\an1}ELE RONCA

233
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
{\an1}RONCA MAIS ALTO

234
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
{\an1}ELA CALÇA

235
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
{\an1}ELA GEME

236
00:34:25,080 --> 00:34:26,600
{\an1}GEMIDOS

237
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
Sh.

238
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
{\an1}ELE RONCA

239
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Foda-se.

240
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
Você está bem?

241
00:35:12,960 --> 00:35:14,440
Não consigo encontrar meu isqueiro.

242
00:35:22,440 --> 00:35:23,720
Não aqui.

243
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Mamãe está fumando de novo?

244
00:35:29,760 --> 00:35:31,880
- Sim.
- Mamãe é boba.

245
00:35:31,920 --> 00:35:33,120
Bobo e travesso,

246
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
e muito estúpido.
E você pode dizer a ela que eu disse isso.

247
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
{\an1}ELA soluça

248
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
{\an1}CLIQUE

249
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
{\an1}CLIQUE

250
00:36:07,360 --> 00:36:09,120
Você se importa?

251
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Eu sou fotógrafo.

252
00:36:15,200 --> 00:36:16,840
OK.

253
00:36:25,560 --> 00:36:28,480
Você a encontrou, então. Sua filha?

254
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
Sim.

255
00:36:30,640 --> 00:36:31,840
Obrigado.

256
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
As crianças estão na cama.

257
00:36:55,520 --> 00:36:59,880
Olha, er,
Eu sei que foi um ano difícil.

258
00:37:01,360 --> 00:37:04,160
Com trabalho para mim
e você ficando doente,

259
00:37:04,200 --> 00:37:07,520
mas estive pensando em como
sorte que temos.

260
00:37:07,560 --> 00:37:10,800
Temos dois filhos ótimos.
Uns aos outros.

261
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
Estou aqui para ajudá-lo.

262
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa
você gosta.

263
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
Você sabe disso, não é?

264
00:37:21,760 --> 00:37:24,160
Isso é suposto
serão nossas férias, Justine.

265
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Eu tenho a vida sexual de
um menino de 13 anos.

266
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
Se eu te tocar,
é como se você tivesse sido picado.

267
00:38:00,480 --> 00:38:02,640
Você tem alguma ideia de como
humilhante isso é?

268
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
Eu não estou bem.

269
00:38:03,960 --> 00:38:06,680
Não, no começo pensei que fosse trabalho,
ou estresse, e então sua saúde

270
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
mas está acontecendo
há meses.

271
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
Se o sexo é tão importante para você,
ter um caso.

272
00:38:10,720 --> 00:38:12,440
- Que tipo de coisa é isso para dizer?
- Ah, Deus,

273
00:38:12,480 --> 00:38:14,400
não pense que não sei por que você está
sempre saindo

274
00:38:14,440 --> 00:38:16,680
para aquele hotel para conversar sobre isso
Mulher polonesa?

275
00:38:16,720 --> 00:38:21,000
Quem é Maia? Quando estávamos fazendo as malas,
Encontrei o passaporte dela na sua bolsa.

276
00:38:23,920 --> 00:38:26,760
Desculpe, er,
por que você estava olhando na minha bolsa?

277
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
Não transforme isso em
outra coisa.

278
00:38:28,320 --> 00:38:30,080
Não... Não. O que você está fazendo,
mexendo nas minhas coisas?

279
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
O que você está fazendo

280
00:38:31,400 --> 00:38:34,080
- com passaporte de outra pessoa? São
você está me deixando? - Deixando você?

281
00:38:34,120 --> 00:38:36,440
Se há algo que você precisa,
Posso ter a mente aberta.

282
00:38:36,480 --> 00:38:38,400
Se você está tendo um caso
com esta mulher maia,

283
00:38:38,440 --> 00:38:40,840
Eu sei que essas coisas acontecem,
Eu tenho lido sobre isso.

284
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
{\an1}- ELA RI
- É muito comum.

285
00:38:42,800 --> 00:38:46,160
Não ria de mim!
O que há com você?

286
00:38:48,840 --> 00:38:51,440
- O que quer que esteja acontecendo, você pode dizer
eu. - Apenas...

287
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
Eu te amo.

288
00:39:04,640 --> 00:39:10,480
Ultimamente parece que estou...

289
00:39:11,600 --> 00:39:15,800
..Estou caminhando em um sonho...

290
00:39:17,160 --> 00:39:24,000
..que tudo o que me faz
eu estou escapando.

291
00:39:25,880 --> 00:39:32,440
As preocupações,
o dinheiro, as crianças,

292
00:39:32,480 --> 00:39:37,960
e eu, er, e estou insensível a isso,

293
00:39:38,000 --> 00:39:42,960
e eu tenho tentado
tão difícil

294
00:39:43,000 --> 00:39:47,640
sentir algo, sentir qualquer coisa,

295
00:39:47,680 --> 00:39:55,200
e então essa mulher pega meu emprego

296
00:39:55,240 --> 00:39:59,480
e de repente eu tenho essa raiva em mim
como fogo sob minha pele

297
00:39:59,520 --> 00:40:01,000
e eu não posso...

298
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
Você está falando sobre essa mulher,
Maia?

299
00:40:05,920 --> 00:40:09,120
Isso não é assim...
Eu... eu...

300
00:40:09,160 --> 00:40:12,160
..é como se fosse alguém
mais,

301
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
é como se não fosse eu.

302
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Mas estando aqui, eu vejo isso...

303
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
O que você fez?

304
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
Oh meu Deus.

305
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
Eu posso pegar de volta,
Eu sei que posso.

306
00:41:00,560 --> 00:41:02,600
Eu esperava que você estivesse dentro.

307
00:41:05,760 --> 00:41:08,640
Então eles ainda não sabem o que
foi?

308
00:41:08,680 --> 00:41:11,840
Er, acho que eles ainda estão tentando
para descobrir isso,

309
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
mas parece que eu tenho
um ventrículo espessado.

310
00:41:16,040 --> 00:41:18,360
Eu estava preocupado que pudesse ser
relacionado ao estresse.

311
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Sim. Poderia ser isso também.

312
00:41:26,320 --> 00:41:29,840
Eu estava preocupado por ter contribuído,

313
00:41:29,880 --> 00:41:32,480
e vim pedir desculpas.

314
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
O que eu disse, eu estava fora da linha.

315
00:41:34,880 --> 00:41:37,160
Ah, está... está tudo bem.

316
00:41:43,920 --> 00:41:46,640
Minha cabeça não está muito bem.

317
00:41:46,680 --> 00:41:52,200
Nova cidade,
novo emprego e meu pai morreu no ano passado.

318
00:41:54,080 --> 00:41:56,280
Eu sinto muito.

319
00:41:56,320 --> 00:41:59,720
Obrigado, mas não é desculpa.

320
00:42:05,480 --> 00:42:07,680
Acho que fiquei um pouco paranóico.

321
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
Todos nós temos nossos momentos.

322
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
Eu realmente pensei que você não
como eu.

323
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Bem, isso simplesmente não é verdade.

324
00:42:21,440 --> 00:42:25,200
Você é bastante intimidante, na verdade.

325
00:42:26,480 --> 00:42:28,080
Meu? Não.

326
00:42:28,120 --> 00:42:31,480
Você é... muito legal.

327
00:42:32,440 --> 00:42:34,840
Hmm, nunca me disseram isso
antes.

328
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
De qualquer forma, espero que possamos ser amigos.

329
00:42:42,400 --> 00:42:44,120
Claro.

330
00:42:53,040 --> 00:42:54,960
Obrigado pelo...

331
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
- Não...
- Não me toque!

332
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
Apenas...

333
00:43:06,160 --> 00:43:07,960
Apenas... OK?

334
00:43:09,640 --> 00:43:11,280
Não...

335
00:43:20,440 --> 00:43:22,720
Eu... eu... eu só peguei porque eu
pensei que você ia.

336
00:43:24,240 --> 00:43:26,080
Posso ir, por favor?

337
00:43:26,120 --> 00:43:28,560
Não olhe para mim como se eu estivesse
vou fazer alguma coisa,

338
00:43:28,600 --> 00:43:30,960
Eu peguei porque pensei que você
íamos.

339
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Por favor, posso passar?

340
00:43:32,640 --> 00:43:37,680
Apenas, apenas me prometa que você não vai dizer
qualquer coisa, e eu deixo você ir.

341
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
O que você quer dizer com "Deixe-me ir"?

342
00:43:55,560 --> 00:43:56,960
Desculpe.

343
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
{\an1}CALÇAS JUSTINE

344
00:44:11,800 --> 00:44:14,160
Só... eu preciso de você...

345
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
Você não está bem.

346
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
{\an1}MÚSICA ALTA LIBRAS

347
00:44:25,960 --> 00:44:28,320
Essa maldita música.

348
00:44:44,520 --> 00:44:46,840
Olá, querido.

349
00:44:46,880 --> 00:44:48,960
Steve?

350
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
Olá, a música mantém você
dois acima?

351
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
Não se preocupe, papai resolverá isso.

352
00:44:55,440 --> 00:44:56,880
Você precisa fazer xixi, querido?

353
00:45:00,160 --> 00:45:01,800
Vou aparecer e dar uma palavrinha.

354
00:45:01,840 --> 00:45:03,640
Não faça nada estúpido.

355
00:45:03,680 --> 00:45:05,080
Posso ir?

356
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Claro que você pode, querido,
calce seus sapatos.

357
00:45:07,760 --> 00:45:09,760
Ela não vai com você.

358
00:45:09,800 --> 00:45:11,240
Ninguém vai dar o pontapé inicial se ela estiver lá.

359
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Você acha que o marido dela sabe disso
você está experimentando com a patroa dele?

360
00:45:14,040 --> 00:45:16,560
Bem, eu também posso,
Não estou tendo nenhuma alegria aqui, estou?

361
00:45:20,880 --> 00:45:23,040
Vamos, querido,
vamos ter uma aventura.

362
00:46:25,440 --> 00:46:33,400
Legendas por Red Bee Media

363
00:46:33,450 --> 00:46:38,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0